-D632

le disgrazie sono come (le) ciliege (che una tira l'altra) (тж. una disgrazia non vien mai sola; le disgrazie non vengono mai sole; una disgrazia ne tira un'altra)

беда никогда не приходит одна; пришла беда — отворяй ворота:

«...Poi, siccome le disgrazie non vengono mai sole, mi avrebbero attribuito anche l'omicidio». (A. Moravia, «Racconti romani»)

— ...А так как беда никогда не приходит одна, мне припишут и убийство.

Così, al solito, una disgrazia ne tirava un'altra: l'Adalgisa non aveva voluto saperne di me; e adesso ero anche disoccupato. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)

И вот, как всегда: пришла беда — отворяй ворота. Адальджиза знать обо мне не хотела, а теперь я еще был и безработным.